minimal tokyo

The Minimal Tokyo crew will team up with Organza for a minimal techno night at legendary Tokyo club Womb.

On the main floor, Organza resident DJs Pi-Ge and Taro Sugawara will be joined by guest artists Alex Under and Tadeo, accompanied by visuals from Minimal Tokyo resident VJ Spielfilm. Minimal Tokyo will take over the 1st floor lounge, where resident DJs Tatsuya, Ivan Kuzbass, Shu Okuyama (Milnormodern, Minimood) and GLMN© will join forces Valentino de Bronff (Minimood) to play cutting edge minimal techno, deep and tech house.

Minimal Tokyoがあの Womb のミニマル・テクノナイトでDJします！メインフロアーでは、OrganzaレジデントDJ、 Pi-Ge と Taro Sugawara がスペインからのゲスト Alex Under と Tadeo 共にスピン、そしてMinimal TokyoのレジデントVJ、SpielfilmもVJします！ そして、一階はMinimal TokyoレジデントDJs (Tatsuya、Ivan Kuzbass、Shu Okuyama (Milnormodern, Minimood) 、 GLMN、そして MinimoodからValentino de Bronff ）によオーガナイズ。オールナイトでカッティングエッジなミニマルテクノ、ディープハウス、テックハウスをプレイします。

Left: guest artists Alex Under and Tadeo. Right: Shu Okuyama, Spielfilm, GLMN, Tatsuya, Valentino de Bronff and Ivan Kuzbass.

Alex Under (CMYK music, Trapez, PLUS8) has a significant influence on the Spanish techno scene. Based in Madrid, he received world-wide attention in 2005 after releasing his first LP “Dispositivos de mi Granja” on prestigious German label Trapez. Since then, Alex Under confirmed himself as one of the best producers and DJs in the international electronic dance music scene. His style is sometimes minimal and deep, sometimes hard and aggressive, but always original.

スペインのテクノシーンに重要な影響を及ぼした Alex Under (CMYK music, Trapez, PLUS8)はスペイン／マドリッドを拠点に活動している。２００５年にドイツの Trapez からリリースしたファーストLP「Disposit ivos de mi Granjahe」が世界的ヒットとなった後、世界のエレクトロニックダンスミュージックシーンの中でも重要なプロデューサーとなり、時にはミニマルでディープ、時にはハードでアグレッシブ、そしていつも彼オリジナルのサウンドをプレイしている。

Tadeo (Cyclical Tracks, CMYK Musik, Apnea) is a Spanish producer also known as Miguel Sar. Influenced by a wide range of electronic music, especially Detroit techno, Tadeo explored almost every style in electronic dance music. Today, he is one of the most prolific producers in Spain, where he runs his conceptual techno-dub label Cyclical Tracks.

Tadeo (Cyclical Tracks, CMYK Musik, Apnea)はMiguel Sarとしても知られるスペインのプロデューサー。幅広いエレクトロニック・ミュージック、特にデトロイトテクノに影響され、ほぼ全てのエレクトロニック・ダンスミュージックスタイルを網羅している。彼自身が運営するコンセプチュアル・テクノ・ダブレーベルCyclical Tracks. の所在するスペインでは、最も多作なプロデューサーの一人である。